分卷阅读209
译专业的，但这一点小事她完全可以应付。“韩，你悠着点，别出问题，我可是要替你担风险的。”他不是专业同传，但业务能力过关，别人有事也会喊自己。这算是兼职赚零花钱，一锤子买卖，这颁奖典礼总不可能天天举办。韩琴君胸有成竹，只因提前准备了一下获奖感言，自己看过一二，不成问题。先前的翻译还是再三确认：“没问题吧？你现在做什么工作？为什么你会想到来当翻译？”韩琴君指了指正在上台的余愁，嘴角上扬，道：“这位是我亲爱的。”她有些得意地举起了手中的戒指，指节根部的银色圆环十分贴合肌肤。韩琴君又朝他展现自己的手机，上面是自己和余愁的合照。翻译在韩琴君手机照片和舞台上的美人来回比对，隔得太远，其实不大看得清楚，只得由衷感谢：“恭喜！”韩琴君不再多说。韩琴君拿过耳机坐在自己位置上，忽然男声变成了女声同传，一些认真听的人心思细腻者为止一愣。但……并未多想。换个翻译而已。余愁太紧张了，陌生的环境，陌生的人，一时间没注意到自己的同传。全球同时进行直播的颁奖典礼，一旦出错，就会被所有人第一时间发现。上台的明星若是上台后别别扭扭，只有在后期剪辑中才能将丑态给剪掉。因为此次有华夏电影参加电影节并入围其中奖项，而且看在余愁和谢照影的流量上，国内媒体进行实时转播。这次，澄星在颁奖典礼前就宣传了一把，也是一雪前耻，打打对家的脸。谁让先前那群疯子非要吹自家爱豆的同时，还要狂踩余愁没演技，死人脸，只会拿国内的“影后”，没有得到国际认可。如今澄星此举就是打对家公司脸。让某人再逼逼，说余愁没演技，还让粉丝睁着眼睛说瞎话，非要抓住别人，按头承认你家演技好。真是叫人笑掉大牙。打你就打脸，虽然挑时间，但是保证是拳拳到rou。弹幕铺天盖地。“啊啊啊啊啊啊，这次居然实时传播了！(*^▽^*)”“好多明星啊，但是我家小鸟真是天生丽质，貌美如花。今天的妆容好粉嫩，星星妈，你又在装嫩了。不过哈哈哈，我看到边缘地方，还有几个没有什么名气的网红在！”“对，我也看到了，那个穿着明黄龙袍的人是谁啊？穿着的这么霸气，可惜连名字叫什么，我都不知道。”“小鸟好像有点紧张？”“虽然片方把法语同声翻译成了英文，也把西语翻译了成英文，我忍不住要为翻译打666666，但是……我不会英语啊！跪求屏幕大神救我。”“小鸟和谢照影的颜值我是真的服气，这么多年来，娱乐圈能打的就没几个。”“突然想磕她们，小鸟的契主流传的图都绿了，谢照影起码还是能实际舔一舔颜值的。。”弹幕快的要起飞，因为是国内的媒体，所以将镜头主要对准国内艺人，同时也会给几个人气很高的外国明星镜头。大家偷偷摸摸看直播，弹幕中引战的人不少，说余秋心去了也没有用，反正领不到奖。也有人说谢照影这些年在国际上的人脉关系很是不错，说不定搞一下，还能让余愁捧回一座小金人。这话哔啾的粉丝就不爱听了。骂回去：“真是什么话都被让你们说了，脸真是这么——大！领不到奖你们就说秋心去打白工，蹭热度。要是小鸟拿到了小金人，你们又说是谢照影帮忙的结果，某些人真是ky而不自知啊。”这就是红眼病，没跑了。这些引战的评论，也被路人嘲笑：“求求你们别刷新智商下限了，我都替你爸妈犯愁。你们家里有矿，你们家里有钱，可以让你肆无忌惮地在网络上追星，说出一些智障的评论。我都能理解，毕竟地主家总有那么几个智障儿子。”主持人念了余愁的名字，他的发音十分奇怪，有一种……胡椒味。余愁一时间没听出这竟然是自己的名字？！但是会场中突然传出十分标准的播音腔，声音十分清朗，通过传音设备带出一丝电音口吻。她十分明确地念出了余愁两个字。余愁吓了一下，这才提着裙摆上台，她左右看看，没有看到韩琴君，长叹了一口气，转而忽略了刚才那道声音。主持人询问余愁的问题，因为是举办方这边的翻译，没有进行磨合，余愁十分紧张。而且两个人对话的确……不好翻。但是这个翻译十分尽职尽责，她用清楚流利的口吻，在两种语言间来回转换。相对顺利的对话，缓解了余愁的紧张。观看直播的粉丝们也是长舒了一口气，纷纷表示要给翻译小jiejie打一百分，声音太好听了，正正经经的，竟然还有一种禁欲的感觉。“啊，感觉这个翻译小jiejie在给小鸟翻译的时候，语气温柔了许多，诸君，快来打醒我？这是不是我错觉？！”“楼上1，我也不能摸着良心说没有啊，特别温柔，好好听的御姐音。一看就是个整天穿着白衬衫，扣子系到最高处的精英。不过不是华夏人吧，没啥口音。”“哎哎哎，小jiejie翻译余愁的份真的超级温柔。”舞台上的余愁接过小金人，轻轻贴在自己的脸颊，抿嘴温柔笑了。既然拿了奖，没说完多谢，谢照影也不会让余愁到处跑。余愁有些紧张，提着裙摆略微向前。她拿着话筒说着冠冕的话。她讲自己提前准备的演讲稿，会场内，余愁的声音和同传的声音来回起落。“我能拿到这个奖，非常感谢剧组，感谢参与新生这部电影的所有人，这不是我一个人的成就，而是大家一起的努力。”“我曾经做了一个梦，梦见在我决定退隐七年后，我失去了一切，然后我死了。”我死在了我仰慕的人坟墓前，那时候看着冰冷的地方，我有一种固执，仿佛这样就能掩盖自己的遗憾。等我再度醒来的时候，我回到了事情开始的起点，好在一切都还能挽回。余愁用一场梦代替令人匪夷所思的重生。粉丝们表示心疼，现在已经嫁了个好人家。“所以我要感谢谢导能给我这个机会，能让我成为林语这个角色。准确来说，恰恰相反，新生不仅仅是降生，而是一种蜕变……”余愁对着镜头缓缓说着。而韩大翻译尽职尽责地坚守岗位，字正腔圆地翻译着从余愁口中吐出的每一个字。客套话说完后，余愁还有一些私货。她眼珠子打转，心中有了计划。